有報道稱，最近，一張畢福劍為“九球天后”潘曉婷題字的照片在微博瘋傳并引發網友吐槽，照片中展示了畢福劍用繁體為潘曉婷寫下的“九球天后”四個字，不過“九”和“后”的繁體卻用錯了，遭到網友集體吐槽。而翻查潘曉婷的微博，發現照片確實是其本人2013年在微博發布的。

天后不是天後

　　據網友解讀，“九”沒有繁體字，“玖”是九的漢字大寫，一般只用于賬簿記賬；“后”的繁體字有兩個“後”和“后”，前面一個表方位，用于後來、後面、後宮，后面一個類似于稱謂品階，用于皇后、皇天后土。

　　也有網友吐槽說：“把‘九球天后’寫得像‘壞球大嫂’，還是第一次見。”

　　亂用繁體字出的笑話已經不少了，其中這個“后”寫成“後”的還真不少見。

　　2004年，中國書畫藝術研究院名譽院長趙清海給演員歸亞蕾題字“影后”，當時為了好看，于是就用了繁體的“後”，事后他自己也查閱了資料，發現確實寫錯了，并向歸亞蕾致歉。于是，廈門大學藝術研究所所長鮑元愷在其新浪認證微博稱：“中國書畫藝術研究院名譽院長趙清海居然是個文盲。”