孩子們也在學唱《格斯爾》

金巴扎木蘇在為孩子們講《格斯爾》的故事。本報記者 張 棖攝

一位耄耋之年的銀發老人，一襲灰白色蒙古長袍，一把70年的四胡，一句句節奏鮮明的蒙語說唱詞句，共同演繹出充滿歷史滄桑與厚重感的古典民族史詩《格薩（斯）爾》。在內蒙古自治區赤峰市巴林右旗格斯爾文化研究發展中心，非物質文化遺產《格薩（斯）爾》內蒙古唯一的國家級代表性傳承人——86歲的金巴扎木蘇，正在向徒弟傳授技藝。

《格薩（斯）爾》與《瑪納斯》《江格爾》并列我國三大古典民族史詩，由蒙古族、藏族等民族共同創造，蒙古族《格斯爾》與藏族《格薩爾》統稱為《格薩（斯）爾》，是我國少數民族的優秀傳統文化遺產之一。

“巴林《格斯爾》是蒙古族《格斯爾》中的重要一支，具有數百年歷史，以口傳與書面相結合的形式在民間廣為流傳，講述格斯爾成為蒙古草原上的大汗，促成各部落和睦相處、共建美好家園的神話故事?！卑土钟移旄袼範栁幕瘏f會會長孟和吉日嘎拉介紹。作為“中國格斯爾文化之鄉”，巴林右旗形成了聚合史詩演述、神話傳說、祭祀民俗、歌謠、那達慕、群眾文化等為一體的《格斯爾》活態文化系統。

長期生活于此的金巴扎木蘇，出身于傳統說書藝人家庭，漢語、蒙語切換自如，精通烏力格爾、好來寶等各類蒙古族民間說唱與音樂。年輕時，每每看完《三國演義》《興唐傳》等漢文通俗小說，他便將其改編成蒙語說唱，為牧區群眾表演。那時牧區娛樂活動匱乏，他每到一處，牧民就會聚集起來看表演?！安菰嗣駸崆楹每?，如果天黑前我趕路沒到地方，便會就近找一戶蒙古包，給他們講故事，管吃管住?！崩先嘶貞洝?/p>

上世紀80年代以來，金巴扎木蘇將工作重心轉移到蒙古族《格斯爾》的收集、整理與表演上。故事、曲調不全怎么辦？老人搜集、鉆研各類書籍，從中整理歸納出符合藝術要求的故事片段。還有缺失怎么辦？他遍訪牧區，尋找老藝人、老牧民，將口口相傳的曲藝故事記誦下來。

繼承傳統的同時，表演更需時代特色?！八嚾搜莩鲆袀€人特點，準確把握‘格斯爾’的人物特征后，可按照觀眾需求，根據時代發展與現代生活習慣，適當豐富情節、改編唱詞，發揮演員的藝術才能。”老人邊說邊表演，如果觀眾喜歡逗趣故事，就多講幽默情節；如果觀眾喜愛驚奇故事，便多些驚險片段……

幾十年來，從赤峰到錫林郭勒、從呼倫貝爾到通遼，老人用精湛的技藝將《格斯爾》的故事唱遍了內蒙古，又從內蒙古唱到了全國。如今，老人已傳承并創作43萬行詩歌、56首曲調，演唱時長達800多個小時，成為《格斯爾》演唱藝人的杰出代表。

被賦予時代特色的《格斯爾》，要想更好流傳下去，還得靠一代代傳承人接續努力。在傳承技藝時，老人始終秉承興趣是第一要義的想法，“只有真喜歡才能學得會、學得好?！鄙鲜兰o90年代起，老人毫無保留地將技藝傳授給徒弟們，如今，400多名徒弟中已有30多人能夠獨立演唱10多個小時以上的《格斯爾》了。

49歲的圖門烏力吉就是其中之一。他跟隨老人學習10多年，已能演唱《格斯爾》達20多個小時，還成立了組合并開始傳授學生。前不久，他還到上海進博會為各國來賓表演，讓《格斯爾》走上國際舞臺。

11歲的蘇利得，也是《格斯爾》說唱的小學徒。5歲時，他被爺爺講的《格斯爾》神話故事所吸引，長大后在校園中繼續接觸《格斯爾》藝術，“將來我想當一名格斯爾文化老師，讓更多人了解我們的傳統民族文化。”蘇利得說。通過學習，他和身邊20多名伙伴已經學會演唱《格斯爾》。

看著年幼的蘇利得認真學習技藝，金巴扎木蘇老人眼中滿是希望：“這些孩子是我們巴林右旗《格斯爾》的未來，我會盡自己所能，將《格斯爾》一代代傳承、發揚下去。”

■記者手記

活態傳承 關鍵在人

在經濟社會快速發展的今天，保護與傳承優秀傳統文化面臨不少挑戰，比如經費不足、后繼乏人、瀕臨失傳等。如何讓優秀傳統文化在當代更好地“活”下去，是一個重要而迫切的課題。

這些年來，我國許多地方的非遺技藝都得到有效保護和傳承。究其成功原因，可以歸納出三點：一是國家層面的高度重視，包括出臺系列政策、撥付巨額資金、培養專門人才等。二是在一定程度上，社會各界都形成了重視優秀傳統文化的共識，更多的人自發投入到保護傳承的行列中。三是運用科技手段，越來越多的冷門傳統藝術與新的媒介傳播形式相結合，煥發出新活力。上述三點間也有另一層關系：保護傳承傳統文化是一項綜合性工作，單有資金支持，或者僅憑科技投入，都不足以支持傳統文化流傳得更加久遠。關鍵還得靠人，重要傳承人帶頭引領，社會大眾積極參與。

采訪巴林右旗《格斯爾》這一國家級非遺時，記者也從中看到了政府和社會各界的巨大努力：一方面，通過錄制影像資料、民間搜集等方式，整理出口傳《格斯爾》資料1300多小時，出版《格斯爾》文化資料200余部，完善協會及傳習所等建設；另一方面，當地不僅重視文字、影像等物質上的傳承，更重視有“活文化”的傳承人，使其真正實現了活態傳承。

巴林右旗《格斯爾》僅僅是優秀傳統文化保護和傳承中的一例。相信在未來，那些年代久遠的傳說、戲劇、歌唱、手工藝等優秀傳統文化，還會以旺盛的生命力繁榮在神州大地，給我們及后人帶來更多驚喜和溫暖。