本報駐俄羅斯記者 吳 焰 屈 佩

繁花五月，孟子的真知灼見、白居易的瀟灑詩韻、王安憶的長篇小說，讓來自莫斯科、圣彼得堡、符拉迪沃斯托克、赤塔、梁贊等地的俄羅斯?jié)h學(xué)家、翻譯家們齊聚一堂，共品中國文學(xué)之美。

5月29日晚，第三屆“品讀中國”文學(xué)翻譯獎頒獎儀式在莫斯科中國文化中心舉行。伊萬·謝緬年科憑借翻譯作品《孟子》獲得古典文學(xué)翻譯獎，瑪麗婭·謝緬紐克因翻譯《長恨歌》摘得現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯獎。詩歌翻譯獎獲得者為娜塔莉婭·奧勒洛娃，其獲獎作品為《白居易百絕句》。出版社獎花落俄羅斯文本出版社。

“品讀中國”文學(xué)翻譯獎由莫斯科中國文化中心于2015年設(shè)立，旨在鼓勵那些在翻譯和出版中國古典文學(xué)、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)以及詩歌作品中涌現(xiàn)出來的優(yōu)秀俄譯作品和譯者。中國駐俄羅斯大使館公使范先榮在頒獎致辭中表示，中國有燦爛的文學(xué)寶庫，希望“品讀中國”文學(xué)翻譯獎能為俄羅斯?jié)h學(xué)家和語言學(xué)家創(chuàng)造平臺，通過他們的作品更好地展現(xiàn)中國文學(xué)的博大精深。

近年來，中俄關(guān)系高水平發(fā)展，兩國人文交流不斷增多，俄羅斯對中國名著的翻譯出版熱情也不斷高漲。2013年5月，中國和俄羅斯簽署《中俄經(jīng)典與現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品互譯出版項目合作備忘錄》，商定6年內(nèi)雙方互譯并出版不少于100種圖書。中俄兩國文學(xué)交流活動日益緊密，中國文學(xué)作品也在俄羅斯紛紛“落地開花”，從事翻譯中國文學(xué)的漢學(xué)家后繼有人。此次最終入選的13部參評作品，譯者中既有古稀之年的資深翻譯家，也有風(fēng)華正茂的年輕學(xué)者。

俄文版《孟子》的譯者伊萬·謝緬年科從事文學(xué)翻譯工作長達(dá)半個世紀(jì)。他尤其關(guān)注孔孟之道，蘇聯(lián)時期第一部研究孔子的著作《孔子的箴言》就是由他完成的。他告訴記者，希望通過譯作還原《孟子》的哲學(xué)思想和文學(xué)價值。

俄中友好協(xié)會副主席庫利科娃女士對設(shè)立古典文學(xué)翻譯獎感到欣慰，她認(rèn)為“孔子等古典思想家、哲學(xué)家的作品不僅在東方有影響力，西方也十分關(guān)注，很有價值”。

榮獲現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯獎的瑪麗婭·謝緬紐克是位年輕譯者、漢學(xué)家，曾在上海學(xué)習(xí)，非常喜歡中國，對王安憶等不少當(dāng)代中國作家尤其喜愛。此次她翻譯的就是王安憶的代表作、茅盾文學(xué)獎作品《長恨歌》。她的老師是已逝著名文學(xué)翻譯家華克生，也是首屆“品讀中國”文學(xué)翻譯獎終身成就獎獲得者。瑪麗婭·謝緬紐克在獲獎感言中深情回憶老師在身體不好時，如何逐字逐句幫她修改把關(guān)。“我很驕傲可以繼續(xù)老師的事業(yè)，”她表示，自己也在高校教書，希望通過自己和更多人的努力，“翻譯中國文學(xué)的傳統(tǒng)不僅不會中斷，更會代代相傳”。

“通過文學(xué)作品了解一個國家是一種很好的方式。譯者的作用就是突破語言的障礙，為大眾打開一扇欣賞美景的窗。”中國駐俄羅斯大使館文化參贊、莫斯科中國文化中心主任龔佳佳告訴記者，現(xiàn)在各方都在積極努力培養(yǎng)、吸引更多俄羅斯的漢學(xué)家尤其是年輕漢學(xué)家，參與到中國文學(xué)作品的翻譯中來，幫助俄羅斯讀者更好地了解中國的輝煌歷史和當(dāng)代新貌。

(本報莫斯科5月30日電)