中新網(wǎng)6月7日電 據(jù)泰國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道，泰國(guó)一家便利店將吃香蕉的優(yōu)點(diǎn)翻譯成中文并標(biāo)示在架子上，意思完全相反，令許多懂中文的消費(fèi)者啼笑皆非。

根據(jù)泰國(guó)“Vacio 姐妹花的曼谷設(shè)計(jì)旅店”社交媒體上所張貼的一則貼文和照片指出，一家泰國(guó)7-11便利店在販賣香蕉的貨架上，以中文和泰文介紹吃香蕉的優(yōu)點(diǎn)，中文標(biāo)識(shí)寫著“吃香蕉可以保持生病、保持胃病、保持拉肚子、保持便秘和保持癌癥”。

一名懂中文的泰國(guó)人說(shuō)，一定是店家依照翻譯軟件逐字翻譯的，但未經(jīng)文法與句型整理。

不少泰國(guó)的社群網(wǎng)站都有張貼這一則讓人啼笑皆非的貼文。